> I'm too dumb to even start properly :(
It's not you. I have decades of Linux development experience, I've developed machine vision systems before, and I have a doctorate. And twice I've given up in frustration while trying to just get the CUDA drivers installed.
I honestly don't know why nvidia hasn't made it simpler.