In between the emails I googled a bit and found the changelogs for the RTOS they were using. Turned out that it was a bug in the upstream HTTP server. This also meant that the platform they were using had all the security holes from those five-plus years. The bug was later silently fixed when they acquired a newer release from upstream.
Currently I'm having a similar issue with the very same vendor. This time they don't understand why client-side authentication means no authentication at all and why passwords must not be stored in plain text in the database that can be remotely backed up from the device.