An open entry field for custom CSS would be a clunky but still welcome solution to this problem. It would also be extremely low-risk and low-effort on the maintainers' parts.
In this case, you would only be able to affect your own version of the site, so any attack vector is mitigated