> If awk's syntax was a subset of either python or JS, wouldn't it be better to just use python or JS?

Not necessarily—sometimes it makes sense to use Datalog instead of Prolog, for example.