Compared to the Object Oriented PowerShell where every column is just an object property, strongly typed and everything, the string-based bash programming to me seems absolutely bonkers.
Like... what do you do if some text doesn't fit into the space available?
How do you handle Unicode?
What about simple escaping of names like O'Toole, embedded double quotes, leading or trailing spaces that are meaningful, embedded line feeds, etc...
Eventually you have to use a full parser, not a bunch of regexes. I've found that "eventually" to mean: almost immediately, even for supposedly simple problems.
Even seeming trivial things like correctly splitting up an X.500 name as seen in LDAP or PKI is deceptively difficult. Now, if it's a LDAP name that includes quotes embedded in a CSV... err... I don't even know where to begin.