I'm a radiology resident. I did a similar thing with PowerScribe 360, the most popular dictation tool for radiologists. I injected an auto-complete dropdown and an inline spell checker. The Win32 SendMessage APIs are quite powerful if the underlying program is built on top of Win32.