By this do you mean developers doing local builds still run their builds at the command-line via nix-shell and don’t ever build from Xcode directly? That sounds very awkward.
Not at all — you can control what commands are actually executed when developers hit the play button or do ⌘+B/⌘+R in Xcode. Xcode is fundamentally just an IDE, even though we forget that sometimes since it's traditionally coupled so tightly with xcodebuild.
Ok so developers would normally just have an external build target selected as the active target? I assume this means you lose all of Xcode's scheme editor capabilities though.