I believe it’s fine to simply email them. The self service on the Economists website is notoriously bad. It’s not really because it’s not working or that hard to use, it’s just insanely poorly organized.
You need write an email with order date, current billing cycle, reference number and more.
All the while there you can manage parts of your subscription through a portal. They just try to make cancellation as laborious as possible.