If a team isn't set up for remote work, a single employee moving to a new location and timezone (while the rest are in SF) is absolutely going to affect everyone's productivity.

Unless the role was remote to begin with, such requests would get denied at most companies, so I don't see what the big point of contention is here.