I think x(3) would more commonly imply a function of 3, since you'd virtually always otherwise just write 3x.
There's other context too, based on what is known. Up to a certain point in first year at my university, most engineering students haven't ever seen functions named x and y, and so they'd mostly interpret x(3) as multiplication. Then we show them parametric curves, and suddenly x(3) looks like the x coordinate of a point on the (x(t), y(t)) curve.
But I get your point.
I have also heard the objection that [x] is a 1×1 matrix whose only element is ‘x’.