This didn't solve the multiple versions of python on the host. That was managed by having a bootstrap script written in python2 that would set up the development environment to a consistent state (i.e. install homebrew, install required packages) that anyone wanting to run the tools would run (no "getting started guides") which also versioned itself & was idempotent (generally robust against running multiple times). We also shipped this to our external partners in the factory. Generally worked well as once you ran the necessary scripts once no further internet access was required.
It wasn't easy but eventually it worked super reliably.