Not sure how closely it can simulate a siege at Helms Deep, but Stronghold back in 00s seemed to be quite good overall at depicting siege warfare.