what he said. The question is what are you trying to accomplish. are you just trying to make code dumps (i.e. no real development is done on the OSS side, just you'll dump code there that others can use) or is development supposed to take place on the OSS side.
if the former, its not really a Q, just figure out how to dump something that can be built independently of your mono repo and provide dumps.
If the latter, separate it out from your mono repo and treat it as any other external dependency you import it into your mono-repo. this obviously takes more work managing the new external repo, cutting releases and the like, but is more valuable to the community at large.