I think a word of caution should be provided. The sort of spin-lock used here while may appear to work in the vast majority of scenarios, the forward progress guarantee required doesn't exists on all (or even many) modern GPUs. It's entirely possible for the thread holding the lock to get suspended, and never resume due to another thread spinning while waiting on the lock.
I really like Tobias, and think they are doing some great stuff on The Machinery, but I think he should (and eventually will be forced to) reconsider how he is implementing picking.