Restaurant owners are usually not tech people, nor can many of them afford to hire tech people. To expect all restaurants to pay exorbitant amounts of money setup/ maintain online ordering systems is not realistic.
Also, I have never had a restaurant ask me for a card over the phone. Order times are a rough guess based on current traffic, no matter over the phone or an app. And 9 times out of 10 the server repeats your order before hanging up. If they don’t, it is easy to ask them to.
To be fair, I have been surprised many times how difficult it can be to find an online menu for places I like in my area. Lots of places might not even have a website, but in these cases, I actually use GrubHub and the like to read the menus only. I never order through them.
Here is an easy way to beat these broken GrubHub shenanigans. Find an online menu, or use GrubHub only to read the menu menu if need be. Find the real phone number on Google maps. Place your order over the phone. Pick it up yourself and save tons of money on fees (and now apparently save the restaurant from getting screwed too). Make sure to pick up a paper menu on your way out for next time :)