What ended up working in my case was to install an app called Replay Media Catcher. It is available for both Mac and Windows. It can intercept any video you're watching in the browser, and save it to a file.