It's definitely doable. Dolby Axon (which shut down a few years ago) had positional voice chat.

It should be easy to integrate game audio engines, such as OpenALSoft.