They also have much more context to work with.
Compare "Fuck" said with mad, resigned and amazed voice. It's 3 different words in some languages.
Or compare a line "Our hero heard someone crying 'I loved her' from the crowd". In some languages depending what grammatical gender is the person shouting the word ending in 'love' is different.
English books often skip that information, so the translator has to deduce or ask the author who was shouting that line. In a movie you know because you can see that person or hear the voice.