I set up dwm, st, and dmenu once years ago, and have worked flawlessly without faults ever since. I actually use a stripped-down hacked-up dwm that I did on a Sunday years ago and have since lost the source for it; I can't recompile it even if I wanted, heh (which is not ideal, but I have little reason to spend effort on it).
> Would the tiny incremental gain from tweaking one or two specific settings to my perfect liking save me anywhere near the amount of time, happiness, or productivity that I save from just letting someone else choose the defaults for me?
But that's not without overhead either. If you update your Fedora or Windows you'll sometimes need to spend time getting used to new defaults and the like, especially on the long term (e.g. Windows 7 -> 8 -> 10, or if you use Ubuntu, Gnome -> Unity -> back to Gnome). With dwm, my experience has remained unchanged for a very long time.
I can only speak for myself, but your description of a hacker constantly fiddling and compiling their software couldn't be further from what I'm actually doing with suckless/dwm. Funny enough, I like it for much of the same reasons as you like Fedora/Windows: it gets out of my way so I can spend time on more important stuff.