One simple example is that Mastodon allows you to disable notifications for likes and retoots, you can just ignore them completely. So you can just see when people reply to your posts and actually interact with you. This small changes makes a huge difference in the experience. And this is precisely the kind of feature that simply can't exist on a service like Twitter because that would result in lower engagement.
There's now a whole federation of such open source services using ActivityPub, and I really think it's the future of social media. The federation is inherently decentralized, with servers being run by regular people across the globe. You can find communities that focus on your particular interests, and there's no single entity deciding how the platform should work for everybody. This approach is also more resilient to censorship as servers are located in many countries across many different jurisdictions. This is precisely the way internet was originally meant to work before it got commercialized and turned into the nightmare that it is today.
This also directly helps with the problem of Overton-window-compression and normalcy-compression that the article talks about. You have some weird kink or idea, then you can run your own server for people who share it. You can even make it private.
Some of the ActivityPub services I recommend checking out are
come join us and help build a community by the users for the users