As somebody who grew up during the semi-graphic era, it makes me sad that we still use a 30 year old standard for terminals and cannot do direct plot in the main terminal (as opposed to the Tektronix separate window).
Also, some terminals support the DEC SIXEL protocol² (again, I know mlterm does).
¹ https://www.iterm2.com/utilities/imgcat
² https://en.wikipedia.org/wiki/Sixel
Edit: I couldn't find a simple SIXEL sample — you'd think one of the popular sixel libraries would have some in unit tests, but no. So for the purpose of this thread (but maybe not forever, hence /tmp/),
curl https://datatravelandexperiments.com/kps/tmp/example.sixel
curl https://datatravelandexperiments.com/kps/tmp/example.osc1337
Those are such that output directly to the terminal will produce an image if that format is supported (and probably nothing if not, but I'm not making promises).