It's interesting to learn more about the history here. When UO came out and used the shards concept I just assumed it was a callback to 1988's Ultima 5 and the shards of Mondain's gem. Linguistic history sure is blurry and organic!