Collusion and fraud can be easily determined using graphing algorithms. I’m surprised they don’t use that to determine fraud for things like this at the ACM/IEEE.
In CS conferences there is generally a small pool of reviewers for a paper in a given sub-area (ex at a conference on systems some people might focus on file systems). These reviewers tend to review each others’ papers since to be a reviewer you also must be an active contributor.
I don’t see how any algorithm might detect this pattern of fraud without taking into account the merit of the papers.