I made a janky open source version of this. I haven't gotten around to polishing it. https://github.com/boconnell/spatially-aware-video-chat