Doesn't that show that the actual users of Lua and the authors have drifted apart, and the former are not willing to commit to a hard fork or taking over development? Or both sides could come together to form a much-beloved committee. The curse of "good enough".
> quirks / fastest
I think you misunderstood: Yes, it is fast even without LuaJIT, and super easy to embed and integrate - which is why this slow fading away into the embedded only realm would be quite a shame.
But it is also "quirky", and adding some (optional, possibly slower) syntax sugar over it could make it more appealing. Sure, Lua-fans will argue that tables are better than anything, but for those who just want to transfer existing language knowledge are hard to convince, and setmetatable makes everything even weirder.