Also bears noting that the strategy "may" result in missed opportunities -- and that's the purpose of that word in the title.
I think it says a lot about HN culture that the mere mention of 'women' makes people automatically assume I must be some kind of misogynistic basement-dweller.
These days it's "the pickup game", before that it was "dating", before that it was "courting", and on and on back through the ages. Sure, men can play hard to get, but everyone knows that males tend to pursue females. It's not controversial. It's just the way we're wired, likely due to our biology and the consequences of reproduction for each sex.
In addition, female cardinals do that ritual because it's a way of filtering for mates without conscious/rational assessment and communication... something which human women are entirely capable of, so they don't need wacky evolutionary tricks to do it.
But also, the GP doesn't seem to have his feathers ruffled anyway, so it looks like you're just searching for some offense here.
This is the assumption. (Most)Women nest when a child is on the way. That's an involuntary behavior. Why can't there be some involuntary behavior associated with choosing a mate?
And I'm not searching for some offense. I keyed off the OP saying "Game", but I don't feel they particularly had their feathers ruffled.