That’s.. kinda on them isn’t it?
If Netflix or YouTube want AV1 on Apple TV then they'll just implement it in their applications. Netflix has already implemented AV1 as an option in their Android application:
https://netflixtechblog.com/netflix-now-streaming-av1-on-and...
It's still a bit early to get upset about other vendors, when Google's own Pixel line doesn't have hardware decode yet.