In the free software world, Pathfinder is probably your best bet, and I'm hopeful that it will take on speedups from compute (directly inspired by my research). The library that's probably the closest fit for what you describe is Slug.
I have nothing against licensing and it looks like things are moving there. Do you have a recommendation for Metal / DirectX support for that kind of rendering facilities? What matters more for me is performance.