This is something entirely different from the conjecture that our universe could have additional, compact (i.e. "curled up") dimensions. Maybe you have mixed these two up?
Regarding the first conjecture, the fact that the inverse square law holds over large distances might be due to the fact that we do not extend into the hyperspace, so we only "feel" the dispersion along two dimensions (hence inverse square law).
Regarding the second one, the extra compact dimensions are supposed to be so extremely "small", that you would need to probe extremely small distances to find any anomalies. I do not think you can say that anything goes into and out of these extra compact dimensions any more than you can say that anything goes into and out of any of the three "large" dimensions. We are just moving along all these dimensions at the same time, all the time.