I think you answered your own question. The reason for server chips to use better silicon is to generate less heat (and consume less power) at the same frequency. Server operators (unlike desktop users) are more concerned with non-idle power consumption. Besides, server CPUs are semi-passively cooled, there's not enough room in a server chassis to accommodate elaborate cooling setups common in workstations and especially in enthusiast machines.