If you want security to be a first class constraint, you must make security features extremely easy to use and ergonomic above all else (even above being secure!).
Nobody is going to willingly agree to abandon their productivity or flexibility for your security tool or policy. If you make them choose, security will lose 100% of the time, forever, in every walk of life.
You need to stop viewing it as if you need people to sacrifice for security and instead design for ergonomics and usability as the obsessive, #1 priority.
This is why consumer password managers succeed (and help people to be more secure!) but internal security teams can’t get anything done in private companies.
Your first responsibility is to make something your users want and like to use, period. After you solve that, then, without disrupting usability, you can modify it to actually adhere to security constraints and achieve other results.
If I see that a company has an internal security team my first question is, where is the product manager?
If you don’t treat internal security tooling like you’re delivering a product, then you’re done. Just go home and watch Netflix because you’re not solving security problems.