- In 1917 (when Wells would have been ~51 and Joyce ~35), Wells had written “one of the most favourable reviews” of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man. This was very helpful to Joyce, and Joyce wrote a letter to Wells thanking him. Even earlier, Wells had helped Joyce secure a grant.
- In 1928 (a few days before this letter), Wells and Joyce met for the first time and had lunch. During this lunch meeting they discussed Joyce's work, and Joyce “as was his fashion” asked Wells for a favour (probably enlisting his support when it finally came out as a book).
- Wells then replied with this letter, which explains why the second sentence of Wells's letter has “I don’t think I can do anything for the propaganda of your work.” Joyce found the letter “friendly and honest”.[1]
I think some of what you said may make more sense for an unsolicited letter, especially one posted in public (like the comments on online communities that you mention) — bothering to write to someone to attack them. Here, though, I'm afraid I can't share your perception that Wells was “afraid of being left out”, or “stak[ing his] entire identity” or “invited himself to a debate” — he was simply declining a request: “Sorry I can't help you in the way you asked: here's why, but good luck anyway”. One part of what you said that I can fully agree with is that it “promotes Wells' own perceptions all the way down the page”: because explaining his perception is the point, and it's one of the polite things you can do when saying No.
[1]: https://books.google.com/books?id=eVGFCwAAQBAJ&pg=PT158&lpg=... and https://books.google.com/books?id=8MkRCgAAQBAJ&pg=PA92&lpg=P... and https://jamesjoyce.ie/day-24-february/