I don't really agree. Disclosure for drugs is comprehensive and short. You can usually read the whole thing in 10 minutes and I always do because taking a new drug and I know many who do. For investor relation, real estate and such the value is such that those are also read, usually by multiple eyes.
And most software user agréments are actually much larger and harder to understand than the real estate papers worth millions I've seen, or even shareholder agreements worth even more.
Contrary to what you think it is very possible to have short legal agreements. The GDPR data policy basic template is quite comprehensive and rather short for instance, although it could get better. We could also imagine some informative shortened version with icons and standardized information in the same way you have for food components or drug warnings, or crucially apps permissions nowadays, that would cover 95% of the legalese in the user agreements.