This is a brilliant concept of a tool. I’ve never worked with monorepos before, but something like this with rw capacity would be an absolutely amazing pipeline, if every developer in the office and beyond are full nodes in the system.
Check out hyperdrive (https://github.com/hypercore-protocol/hyperdrive), specifically the daemon. Torrents are notorious for being read-only, but hyperdrive builds on bittorrent ideas and is making read/write shared spaces a breeze
Torrents can't write though, or are you referring to a shared filesystem like NFS?
Let's create a chain of immutable blocks with back pointers on top of this to create new versions of the data. Maybe even call it a... blockchain.