Another funny one I ran into a few times was how for a time like 8:30, we'd say "half eight" in the UK, but when I would casually say this in the US people would be like "half eight? you mean four?" It had never occurred to me this common British parlance would be unintelligible elsewhere. Of course, there are just as many things the other way around, although watching a lot of US TV will take care of that.