To ensure we meet your expectations I want to state that we're continuously working on dogfooding, you can track our progress in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues?label_name=Dog...
"What they should be doing is to update documentation pages with feature maturity level and have a block of links to most popular bugs related to the feature"
That is a great idea and I wonder if https://about.gitlab.com/direction/maturity/ meets your expectations. We recently update the criteria for viable and complete to incorporate dogfooding:
- Viable: Significant use at GitLab the company.
- Complete: GitLab the company dogfoods it exclusively.
And thanks for calling us an awesome tool. Hope you don't mind the tongue-in-cheek response at the top of my comment :)