If I had to guess it's because Rosetta isn't fully emulating an x86_64 instruction set but rather dynamically translating API calls for the most part.
That's what emulation is.
Last time I checked, that's how RPCS3 worked for instance, since PS3's GameOS didn't generally allow JITs anyway.