maybe I've missed something, but `catt` supports youtube natively.

    $ catt cast https://youtube.com/watch?v=xxx
    $ catt add https://youtube.com/watch?v=xxx

the latter will even add to your existing youtube chromecast queue

(it's using youtube-dl in the backgroud, but no need to mess about with pipes)