The analogy is apt for exactly that reason. Some knowledge in physics is fundamentally required, but for the civil engineer it's only professionally relevant to the extent that they can apply it to solve practical problems. A solid understanding of physics (and indeed how to come out wiser after reading a paper relevant to your field) is just one part of their expected skill set.