What browser are you using? The edit button should work on every page (although saving may require a password).

I'll add offline to my list of features to work on, it hopefully shouldn't be difficult, although MathJax lazily loads files it needs from the CDN, which could be tricky.

EDIT: I just pushed a patch related to fieldSelection in Firefox 4.