It is very easy to convert HTML to ePub, you could create simple script that converts every newsletter into ePub and adds it to your library.
I don't know if it would work for Kindle devices, but you could always install custom firmware that has support for Dropbox synchronisation.