Sure, games (and probably real-time systems in general) are one domain where exceptions are not a good control-flow mechanism. But there is much, much more to the software industry than real-time software, and extremely large systems built by huge teams of programmers do successfully use exceptions as a core error-handling mechanism, sometimes in C++, much more often in managed-memory languages.
You're right about the indexes, I should have used append() there.
Related to loops though, the more you need to do in a single loop, the less clear the code becomes in the traditional loop style. Note that stream-style constructs don't iterate more than once either (not that doing M things per iteration vs doing M iterations is necessarily a clear performance win, depending on the size of the array etc).
For example, I would say that the readability difference is even more pronounced between these 2:
for i := range players {
isLocal := false
for _,localPlayer := range localPlayerIds {
if localPlayer.firstName == players[i].firstName
&& localPlayer.lastName == players[i].lastName {
isLocal = true
break
}
}
if !isLocal {
break
}
allLocalMoney += players[i].money
numLocalPlayers++
}
avg = allLocalMoney / numLocalPlayers
vs (C#-ish)
avg = allPlayers.Where(p ->
localPlayerIds.Any(lp ->
lp.firstName == p.firstName
&& lp.lastName == p.lastName))
.Average(p -> p.money)
Add a little bit of grouping and things will get even worse for the first example. And sure, you could extract the checking into a separate function, but I wanted to come up with something that takes a few operations.
On the other hand, I fully agree that sometimes you just need to do various actions (i.e. anything with side-effects) for each element in a list, and there there is nothing better for readability than plain loops. I just like the option of more explicit transformations when that's what I'm doing.