Duplication means you lose the wisdom that was gained when the abstraction was written. It means that any bug or weird cases will now only be fixed in one place and stay incorrect for all the places you duplicated the code.
About the rule of three: I personally extract functions for single-use cases all the time. The goal is to make the caller be as close to pseudo-code as possible. Then if a slightly different case comes up, I will write the slightly different case as another function right next to the original one. Otherwise, the fact that you have multiple similar cases will be lost.