I'm aware they're two different things. Believe it or not, the rest of Hacker News is not five years old.
It's very easy to misunderstand things due to phrasing. I wouldn't take it personally, nor would it surprise me if a 30 year old friend of mine got confused.