That can be enabled with media.videocontrols.picture-in-picture.keyboard-controls.enabled toggle in about:config.