This is quite a fun and interesting story. They don't have much to go on that working on this ring did inspire the One Ring story. I'm not much of a Tolkienologist, but I believe he kept diaries and notes, is there any hard proof that this helped inspire the ring in the stories?
Nice story. The fact the thief subsequently lost the ring is fascinating!
The link with the development of the LOTR is pure gold.