I think it's fine to say why Zig doesn't work for you as long as you make it clear what the limitation is and why, and don't use that as an argument to say it's a bad language - just a bad fit for your particular use-case.
Out of curiosity, aren't there other languages designed with more appropriate expressiveness for your needs then? Julia, for example?