There are a couple of KVMs that supposedly do USB to PS2.

ATEN CS82U and IOGEAR GCS1722 are two I looked at. About $55 on Amazon.