The bone that I do think can be picked with Hackers and Painters is that there just aren't very many hackers who are also painters. In fact, I only know one: pg. I know literally dozens of hackers who are musicians and four who are writers (oh, wait...pg makes it five). It seems to me that if the two categories of people were so alike, there would be significant overlap, but there is very little that I'm aware of. If you take "creative, systematic, and challenging pursuits" as a whole, however, you begin to see a lot more overlap (and again, musicians overlap a lot with hackers, moreso than any other "creative, systematic, and challenging pursuit").
Maybe because I'm a musician and a hacker (by some definition of "musician" and "hacker") I'm seeing all of these connections in the same way that pg, who is a painter and a hacker, sees connections between his two loves. It all makes sense when you're looking at your own likes and dislikes, but nobody else will really understand exactly what you see in your hobbies.