I understand pg's argument that you have to work at being popular. In my (Indian) school, I was a typical nerd - I was poor, often wore uniforms from my previous years, I loved to read, and couldn't bother to spend the time socializing. There were a few others like me and a few widely popular, athletic, rich kids.
But we never got picked on for "being nerds"! Never! If anything, we got respect for being good at our work. It didn't make us popular but we had good friends (hell I had my share of girls in high school) and overall an enjoyable experience.
Sure there were cases of bullying, but they were one-off. It was not nerd==target and even the bullying was handled pretty soon, either by us (as a group) or the teachers.
I really would like to know where this animosity towards nerds comes from. I think that's the interesting (and painful) part of American culture that needs probing. It's definitely not universal. Any ideas?